Russian จีน (ดั้งเดิม) English ฟิลิปปินส์ Italian Japanese Korean Malay คนไทย เวียตนาม
ข้อมูล กฎระเบียบระหว่างประเทศและองค์กร Incoterms 2000 [iNKOTERMS 2000] ระยะ C ค่าใช้จ่ายและค่าระวาง - CFR

CFR (ต้นทุนและค่าระวาง ( ... ระบุชื่อของจุดหมาย))
ต้นทุนและค่าระวาง ( ... ระบุชื่อของจุดหมาย)

คำว่า "ต้นทุนและค่าระวาง" หมายความว่าผู้ขายสินค้าเมื่อสินค้าผ่านทางเรือที่ท่าเรือของการขนส่ง
ผู้ขายจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าและจำเป็นที่จะต้องนำสินค้าไปยังท่าเรือปลายทาง แต่ความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกิดขึ้นหลังจากการส่งมอบจะถูกโอนจากผู้ขายให้กับผู้ซื้อ
ระยะ CFR ต้องให้ผู้ขายเคลียร์สินค้าเพื่อการส่งออก เทอมนี้สามารถใช้เฉพาะสำหรับทะเลหรือน้ำทะเล หากทั้งสองฝ่ายไม่ได้ตั้งใจที่จะส่งสินค้าผ่านทางเรือที่ระยะ CPT ควรจะใช้

ผู้ขาย

ภาระผูกพันของผู้ซื้อ

A.1 การส่งมอบสินค้าให้เป็นไปตามสนธิสัญญา

B.1 การชำระเงินของราคา

ผู้ขายจะต้องเป็นไปตามสัญญาของการขายให้สินค้าและใบแจ้งหนี้การค้าหรือข้อความอิเล็กทรอนิกส์เทียบเท่าและหลักฐานอื่นใดของตามซึ่งอาจจะต้องตามสัญญาของการขาย

ผู้ซื้อจะต้องจ่ายเงินที่ระบุไว้ในสัญญาของการซื้อและการขายราคาของสินค้า

A.2 ใบอนุญาตการอนุมัติและพิธีการ

B.2 ใบอนุญาตการอนุมัติและพิธีการ

ผู้ขายจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองและมีความเสี่ยงใบอนุญาตส่งออกหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการอื่น ๆ และดำเนินการที่บังคับพิธีการศุลกากรทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการส่งออกของสินค้า

ผู้ซื้อจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองและมีความเสี่ยงใบอนุญาตนำเข้าหรืออนุญาตอย่างเป็นทางการอื่น ๆ และดำเนินการที่เหมาะสมทุกพิธีการศุลกากรสำหรับการนำเข้าสินค้าและสำหรับการขนส่งของพวกเขาผ่านประเทศใด

A.3 สัญญาของการขนส่งและการประกันภัย

B.3 สัญญาของการขนส่งและการประกันภัย

A) สัญญาการขนส่ง
ผู้ขายจะต้องทำสัญญาที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองสำหรับการขนส่งสินค้าไปยังท่าเรือปลายทางโดยเส้นทางปกติไปในทะเล (หรือการขนส่งทางบก) เรือชนิดที่ใช้ตามปกติสำหรับการขนส่งของสินค้าที่คล้ายกันกับสินค้าที่ระบุไว้ในสัญญาของการซื้อ การขาย
B) สัญญาของการประกัน
ไม่มีข้อผูกมัด

A) สัญญาการขนส่ง
ไม่มีข้อผูกมัด
B) สัญญาของการประกัน
ไม่มีข้อผูกมัด

A.4 การจัดส่ง

B.4 การส่งมอบการ

ผู้ขายจะต้องส่งมอบสินค้าบนเรือที่ท่าเรือของการขนส่งในวันที่หรือภายในระยะเวลาที่ตกลงกันไว้

ผู้ซื้อจะต้องใช้เวลาในการส่งมอบสินค้าเมื่อพวกเขาได้รับการส่งมอบตามข้อ A.4. และได้รับพวกเขาจากผู้ให้บริการที่ท่าเรือของปลายทาง

A.5 โอนความเสี่ยง

B.5 โอนความเสี่ยง

ผู้ขายจะต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของข้อ B.5 รับความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าจนกว่าสินค้าผ่านทางเรือที่ท่าเรือของการขนส่ง

ผู้ซื้อจะต้องรับความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าเมื่อสินค้าผ่านทางเรือที่ท่าเรือของการขนส่ง ผู้ซื้อมีหน้าที่ต้อง - ถ้าเขาล้มเหลวที่จะแจ้งให้ทราบตามข้อ B.7 - รับความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าจากหมดอายุวันที่ตกลงกันไว้หรือวันสิ้นสุดของรอบระยะเวลาคงที่สำหรับการจัดส่ง ให้ แต่มีความเหมาะสมเป็นสินค้าที่ทำสัญญา ซึ่งหมายความว่าสินค้าจะต้องระบุอย่างถูกต้องนั่นคือการพูดไว้อย่างชัดเจนสำรองหรือระบุเป็นอย่างอื่นเป็นสินค้าซึ่งเป็นเรื่องของสัญญานี้

A.6 ส่วนของค่าใช้จ่าย

B.6 ส่วนของค่าใช้จ่าย

ผู้ขายจะต้องภายใต้บังคับบทบัญญัติ B.6 นี้: -. จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าจนกว่าพวกเขาจะได้รับการส่งมอบตามข้อ A.4 และ - ค่าระวางและภายใต้ข้อ A.3a) รวมทั้งค่าใช้จ่าย. โหลดสินค้าบนเรือและค่าใช้จ่ายใด ๆ สำหรับการขนถ่ายสินค้าที่ท่าเรือที่ตกลงกันของการปล่อยซึ่งตามสัญญารับขนของผู้ขายและ - ที่บังคับใช้ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพิธีการศุลกากรที่จำเป็นสำหรับการส่งออกรวมทั้งการปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมดภาษี และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ข้าง -containing การชำระเงินสำหรับการส่งออกสินค้าเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งของพวกเขาผ่านประเทศที่สามในกรณีที่พวกเขาอยู่ในสอดคล้องกับสัญญาของการขนส่งในผู้ขาย

ผู้ซื้อจะต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของ A.3a) ที่: - จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าเมื่อส่งมอบตามข้อ A.4 และ - ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสินค้าในขณะที่การขนส่งจนกว่า มาถึงที่ท่าเรือปลายทางยกเว้นเมื่อพวกเขาเป็นไปตามสัญญารับขนของผู้ขายและ - จ่ายค่าใช้จ่ายของการปลดปล่อยสินค้ารวมถึงค่าใช้จ่ายในการจ่ายเงิน lighterage และ wharfage ค่าใช้จ่ายยกเว้นเมื่อพวกเขาอยู่ในสอดคล้องกับสัญญาของการขนส่งสำหรับผู้ขายและ - แบกทั้งหมด ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดจากความล้มเหลวที่จะให้มีการแจ้งความเหมาะสมตามข้อ B.7 จากการหมดอายุของวันที่ตกลงกันไว้หรือส่งมอบตรงเวลาที่ตกลงกัน ให้ แต่มีความเหมาะสมเป็นสินค้าที่ทำสัญญา ซึ่งหมายความว่าสินค้าจะต้องระบุอย่างถูกต้องนั่นคือการพูดไว้อย่างชัดเจนสำรองหรือระบุว่าเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ซึ่งเป็นเรื่องของสัญญานี้และอื่น ๆ - ที่บังคับหน้าที่ทั้งหมดภาษีและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งค่าใช้จ่ายของพิธีการศุลกากร เจ้าหนี้ตามการนำเข้าสินค้าและถ้าจำเป็นสำหรับการขนส่งของพวกเขาผ่านประเทศใด ๆ หากพวกเขาเป็นผู้ขายเมื่อคุณทำสัญญาของการขนส่ง

A.7 ขอให้สังเกตให้กับผู้ซื้อ

B.7 ขอให้สังเกตให้แก่ผู้ขาย

ผู้ขายจะต้องให้ผู้ซื้อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพียงพอว่าสินค้าที่ได้รับการส่งมอบตามข้อ A.4. เช่นเดียวกับผู้ซื้อที่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการปล่อยโดยปกติจะเป็นมาตรการที่จำเป็นสำหรับการรับสินค้า

ถ้าผู้ซื้อมีสิทธิที่จะกำหนดช่วงเวลาที่สินค้าที่ได้รับการจัดส่งและ / หรือพอร์ตปลายทาง - มันถูกต้องจะต้องแจ้งให้ผู้ขาย

A.8 หลักฐานการจัดส่งเอกสารการขนส่งหรือข้อความอิเล็กทรอนิกส์เทียบเท่า

B.8 หลักฐานการจัดส่งเอกสารการขนส่งหรือข้อความอิเล็กทรอนิกส์เทียบเท่า

ผู้ขายได้ทันทีต้องจัดให้มีผู้ซื้อที่ค่าใช้จ่ายของเอกสารการขนส่งปกติสำหรับพอร์ตที่ตกลงกันของปลายทาง เอกสารนี้ (ตัวอย่างเช่นการเรียกเก็บเงินต่อรองของน้ำหนักบรรทุก, ใบตราส่งทางทะเลเจรจาไม่ได้, เอกสารน้ำทะเล) จะต้องครอบคลุมสินค้าสัญญาลงวันภายในระยะเวลาที่ตกลงกันไว้สำหรับการจัดส่งและเปิดใช้งานผู้ซื้อจะได้รับสินค้าจากผู้ให้บริการที่ท่าเรือปลายทางและ, เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นช่วยให้ผู้ซื้อในการขายสินค้าให้กับบุคคลที่สามในการขนส่งโดยค่ายโอน (บิลต่อรองของน้ำหนักบรรทุก) หรือโดยการแจ้งเตือนไปยังผู้ให้บริการ . ถ้าออกในต้นฉบับหลายเอกสารการขนส่งผู้ซื้อจะต้องเป็นชุดเต็มของต้นฉบับ หากผู้ขายและผู้ซื้อได้ตกลงที่จะสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์เอกสารที่อ้างถึงข้างต้นอาจถูกแทนที่ด้วยเทียบเท่าแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ (EDI)

ผู้ซื้อต้องยอมรับ A.8 บทความ เอกสารการขนส่งถ้าเป็นไปตามเงื่อนไขของสัญญาของการขาย

A.9 การตรวจสอบ - บรรจุภัณฑ์ - การทำเครื่องหมาย

B.9 การตรวจสอบสินค้า

ผู้ขายจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานการตรวจสอบเหล่านั้น (เช่นการตรวจสอบคุณภาพการวัดการชั่งน้ำหนักนับ) ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการส่งมอบสินค้าตามข้อ A.4 ผู้ขายจะต้องบรรจุภัณฑ์ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง (ยกเว้นในการค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะจัดส่งสินค้าตามปกติสัญญาห่อ) ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขนส่งสินค้า บรรจุภัณฑ์ที่จะมีการทำเครื่องหมายอย่างเหมาะสม

ผู้ซื้อจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบการจัดส่งใด ๆ ยกเว้นเมื่อการตรวจสอบดังกล่าวจะได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ของประเทศที่ส่งออก

A.10 ภาระผูกพัน

B.10 ภาระผูกพัน

ผู้ขายจะต้องให้ผู้ซื้อตามคำร้องขอของค่าใช้จ่ายหลังของความเสี่ยงและความช่วยเหลือทุกคนในการได้รับเอกสารใด ๆ หรือข้อความอิเล็กทรอนิกส์เทียบเท่า (นอกเหนือจากที่กล่าวถึงใน A.8 บทความจาก.) ออกหรือการถ่ายทอดในประเทศส่งและ / หรือประเทศต้นกำเนิด, ซึ่งผู้ซื้ออาจต้องใช้สำหรับการนำเข้าสินค้าและถ้าจำเป็นสำหรับการขนส่งของพวกเขาผ่านประเทศใด ผู้ขายจะต้องให้ผู้ซื้อตามคำร้องขอของเขาด้วยข้อมูลที่จำเป็นในการจัดหาประกันภัย

ผู้ซื้อจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นในการได้รับเอกสารหรือข้อความอิเล็กทรอนิกส์เทียบเท่าตามที่กำหนดไว้ในมาตรา A.10. และคืนเงินให้แก่ผู้ขายที่เกิดขึ้นโดยผู้ซื้อในการแสดงผลความช่วยเหลือ