Russian จีน (ดั้งเดิม) English ฟิลิปปินส์ Italian Japanese Korean Malay คนไทย เวียตนาม
ข้อมูล การตัดสินใจในการตัดสินใจสั่งซื้อตัวอักษร ข้อตกลงสหภาพศุลกากร

СОГЛАШЕНИЕ

Таможенного союза по санитарным мерам

 รัฐบาล - สมาชิกของสหภาพศุลกากรภายในชุมชนเอเชียเศรษฐกิจ (ต่อไปนี้ - สหภาพศุลกากร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าเป็นภาคีในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันของดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรในการแนะนำและการแพร่กระจายของโรคติดเชื้อและมวลไม่ติดเชื้อ (พิษ) ในหมู่ประชากรของผลิตภัณฑ์ (สินค้า) ที่ไม่ได้ตอบสนองความต้องการสุขาภิบาลและระบาดวิทยาและสุขอนามัยขึ้นอยู่กับข้อตกลงเกี่ยวกับนโยบายการประสานงานในด้านของกฎระเบียบทางเทคนิค, SA ที่ itarnyh และมาตรการสุขอนามัยพืชตั้งแต่เดือนมกราคม 25 2008 ตระหนักถึงประโยชน์ของนโยบายการประสานงานในด้านการสุขาภิบาลของประชากรที่คำนึงถึงกฎอนามัยระหว่างประเทศ (2005 г.) ความตกลงว่าด้วยอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้าและข้อตกลงเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้การสุขาภิบาลและสุขอนามัยพืชมาตรการขององค์การการค้าโลกที่นำมาใช้ในตอนท้ายของรอบอุรุกวัยของการเจรจาการค้าพหุภาคีในเดือนเมษายน 15 1994 ในเมืองมาร์ราเกข้อตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือในด้านการคุ้มครองสุขาภิบาลดินแดนของรัฐที่ - ผู้เข้าร่วมจากเครือจักรภพ สหรัฐอเมริกาอิสระตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 31 2001, ข้อตกลงเกี่ยวกับขั้นตอนในการมีปฏิสัมพันธ์กับการประเมินสุขอนามัยของผลิตภัณฑ์ที่อาจเป็นอันตรายที่นำเข้าในรัฐ - ผู้เข้าร่วม Sodruzhe รัฐอิสระดับเบิ้ลตั้งแต่เดือนเมษายน 16 2004 ปีได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

บทความ 1

Для целей настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:

«Документ, подтверждающий безопасность продукции
(Товаров) »- документ (санитарно-эпидемиологическое заключение, свидетельство о государственной регистрации), удостоверяющий соответствие продукции (товаров), подлежащей санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю), требованиям безопасности для здоровья человека и выдаваемый уполномоченными органами?

«Санитарно-эпидемиологический надзор (контроль)» - деятельность уполномоченных органов, направленная на предупреждение, обнаружение и пресечение нарушений обязательных требований, установленных нормативными правовыми актами таможенного союза и законодательством государств Сторон в области санитарно-эпидемиологического благополучия населения?

«Санитарно-противоэпидемические мероприятия» - организационные, административные, инженерно-технические, медико-санитарные и иные меры, направленные на оценку риска вредного воздействия на человека факторов среды обитания, его устранение или уменьшение, предотвращение возникновения и распространения инфекционных и массовых неинфекционных болезней (отравлений ) и их ликвидацию?

«Подконтрольные товары» - товары, химические, биологические и радиоактивные вещества, отходы и иные грузы, представляющие опасность для человека, пищевые продукты, материалы и изделия, перемещаемые через таможенную границу таможенного союза и на таможенной территории таможенного союза, подлежащие государственному санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю) в соответствии с законодательством государств Сторон?

«Уполномоченные органы» - органы и учреждения государств Сторон, уполномоченные в области санитарно-эпидемиологического благополучия населения.

Термины, специально не определенные в настоящем Соглашении, используются в значениях, установленных другими международными договорами, заключенными в рамках таможенного союза.

บทความ 2

Действие настоящего Соглашения распространяется на лиц, транспортные средства, а также подконтрольные товары, включенные в Единый перечень товаров, подлежащих санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю) на таможенной границе и таможенной территории таможенного союза (далее - Единый перечень товаров).

Санитарно-эпидемиологический надзор (контроль) на таможенной границе и таможенной территории таможенного союза проводится в соответствии с Положением о порядке осуществления государственного санитарно-эпидемиологического надзора (контроля) за лицами и транспортными средствами, пересекающими таможенную границу таможенного союза, подконтрольными товарами, перемещаемыми через таможенную границу таможенного союза и на таможенной территории таможенного союза (далее - Положение о порядке санитарно-эпидемиологического надзора).

На таможенной территории таможенного союза применяются Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю) (далее - Единые санитарные требования).

В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны:

  • ยอมรับผลของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในการกำหนดตามของสินค้าควบคุมเครื่องแบบต้องการสุขาภิบาล;
  • ดำเนินการร่วมกันเพื่อป้องกันไม่ให้การแนะนำการแพร่กระจายและการกำจัดของอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรและโรคไม่ติดเชื้อมวล (พิษ) อันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ตอบสนองฉุกเฉินเช่นเดียวกับการกระทำของการก่อการร้ายที่เกี่ยวข้องกับสารชีวภาพ, สารเคมีและสารกัมมันตภาพรังสี
  • การออกกำลังกายมาตรการควบคุมสุขาภิบาลเพื่อป้องกันไม่ให้มีการนำเข้าเป็นดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรและการจราจรในอันตรายที่จะมีชีวิตสุขภาพและถิ่นที่อยู่ของสินค้าควบคุม

บทความ 3

Стороны осуществляют санитарно-эпидемиологический надзор (контроль) в отношении лиц, транспортных средств, подконтрольных товаров при перемещении их через таможенную границу таможенного союза в пунктах пропуска государств Сторон, расположенных на таможенной границе таможенного союза.

Стороны создают в пунктах пропуска, предназначенных для перемещения подконтрольных товаров через таможенную границу таможенного союза, санитарно-карантинные пункты и принимают меры по проведению необходимых санитарно-противоэпидемических мероприятий.

Комиссия таможенного союза определяет перечень подконтрольных товаров, перемещение которых через таможенную границу таможенного союза осуществляется в специально оборудованных пунктах пропуска, определяемых соответствующими Сторонами в соответствии с их законодательством.

บทความ 4

Уполномоченные органы обмениваются образцами документов, подтверждающих безопасность продукции (товаров), оформляемых по Единым формам, и перечнями органов и учреждений, осуществляющих их выдачу.

บทความ 5

Ввоз и обращение подконтрольных товаров на таможенной территории таможенного союза осуществляется при наличии документа, подтверждающего безопасность продукции (товаров).

Стороны признают документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), включенной в Единый перечень товаров, выданные уполномоченными органами по Единой форме и удостоверяющие соответствие продукции (товаров) Единым санитарным требованиям.

Документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), оформленные уполномоченными органами до вступления в силу настоящего Соглашения, действуют до истечения срока их действия на территории государства Стороны, выдавшей данный документ.

В ходе осуществления государственного санитарно-эпидемиологического надзора (контроля) при выявлении подконтрольных товаров, не соответствующих Единым санитарным требованиям, Стороны принимают меры в соответствии с Положением о порядке санитарно-эпидемиологического надзора. Стороны имеют право запрашивать протоколы лабораторных исследований (испытаний) у уполномоченных органов, выдавших документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), на основании которых выданы данные документы.

บทความ 6

รายการเดียวของกฎระเบียบของผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับการเฝ้าระวังทางระบาดวิทยาและสุขาภิบาลต้องการสุขาภิบาลเครื่องแบบและเอกสารยืนยัน Uniform ความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ (สินค้า) ได้รับการอนุมัติโดยการตัดสินใจของคณะกรรมการสหภาพศุลกากร (ต่อไปนี้ - คณะกรรมการ)

นับจากวันที่คณะกรรมการของภาคีตามลำดับอำนาจต้องเก็บรักษาเอกสารที่กล่าวถึงในส่วนแรกของบทความนี้

สำหรับวัตถุประสงค์ของการบทความนี้ให้คณะกรรมการหมายถึงการดำเนินการของเอกสารการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเหล่านี้ในส่วนแรกของข้อนี้จะต้องในหลักสูตรเนื่องจากภายหลังการนำไปใช้การสื่อสารของพวกเขาและของภาคี

ข้อเสนอแนะสำหรับการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเอกสารที่กล่าวถึงในส่วนแรกของบทความนี้จะต้องกระทำต่อคณะกรรมการในหลักสูตรเนื่องจากรวมทั้งข้อเสนอจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคี

บทความ 7

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในกรณีของการตรวจสอบการกระจายไม่เป็นโรค (พิษ) และ (หรือ) ติดเชื้อและมวลในดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากร:

- ติดเชื้อและมวลที่ไม่ใช่โรค (พิษ) ในประชากร;

- ผลิตภัณฑ์อันตรายต่อชีวิตสุขภาพของมนุษย์และสิ่งแวดล้อม,

ส่งข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาเช่นเดียวกับมาตรการของมาตรการสุขอนามัยในระบบข้อมูลของประชาคมเศรษฐกิจเอเชียในด้านของกฎระเบียบทางเทคนิคมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชที่จัดตั้งขึ้นตามข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดตั้งระบบสารสนเทศของประชาคมเศรษฐกิจเอเชียในด้านกฎระเบียบทางเทคนิคมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชโดย 12 ที่ ธันวาคม 2008 ปีและระบบสารสนเทศแบบบูรณาการของการค้าต่างประเทศและร่วมกันของสหภาพศุลกากรจัดตั้งขึ้นตามแนวคิดของ การก่อตัวของระบบบูรณาการข้อมูลของการค้าต่างประเทศและร่วมกันของสหภาพศุลกากรได้รับการอนุมัติโดยการตัดสินใจของรัฐสภาประชาคมเศรษฐกิจเอเชีย (ร่างกายสูงสุดของสหภาพศุลกากร) พฤศจิกายน 27 2009 22 ปีจำนวน

หน่วยงานผู้มีอำนาจให้ความช่วยเหลือทางวิทยาศาสตร์-ระเบียบวิธีและเทคนิคร่วมกันในพื้นที่ของสวัสดิการสุขาภิบาลและระบาดวิทยาของประชากรและแจ้งกันและกัน:

  • รายได้ที่เป็นไปได้ของสินค้าควบคุมที่ไม่ตรงตามข้อกำหนดด้านสุขอนามัยเครื่องแบบ;
  • สำหรับกรณีของโรคติดเชื้อที่เป็นอันตรายที่นำเสนอในกฎอนามัยระหว่างประเทศแต่ละครั้ง (2005 г.) และเป็นอันตรายกับผลิตภัณฑ์ชีวิตและสุขภาพ

บทความ 8

ร่างกายรับอนุญาตหากจำเป็นโดยการตกลงร่วมกันในการที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของสหภาพศุลกากรในด้านการสุขาภิบาลและการป้องกันของดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรในการนำเข้าและการแพร่กระจายของการติดเชื้อและมวลที่ไม่ใช่โรค (พิษ) สินค้าควบคุมที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการของสุขาภิบาลและระบาดวิทยาและสุขอนามัย ดำเนินการตรวจสอบร่วมกัน (การตรวจสอบ) ในดินแดนของภาคีการผลิตสินค้าควบคุมเช่นเดียวกับที่มีประสิทธิภาพแก้ไขปัญหาต่างๆ

ค่าใช้จ่ายในการจัดหาเงินทุนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของข้อตกลงนี้ต้องมีงบประมาณนั้นของภาคีเว้นแต่ในกรณีใด ๆ จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

บทความ 9

ฝ่ายมีสิทธิที่จะกำหนดมาตรการสุขอนามัยชั่วคราวและดำเนินมาตรการป้องกันการแพร่ระบาด-ในกรณีดังต่อไปนี้:

  • การเสื่อมสภาพของสถ​​านการณ์สุขาภิบาล-ระบาดวิทยาในดินแดนของรัฐภาคี;
  • ข้อมูลจากองค์การระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องและฝ่ายรัฐภาคีที่จะไม่ตกลงนี้มาตรการด้านสุขภาพที่ใช้บังคับและ (หรือ) การเสื่อมสภาพของสถ​​านการณ์สุขาภิบาล-ระบาดวิทยา;
  • เว้นแต่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์สำหรับการใช้มาตรการสุขอนามัยไม่เพียงพอหรือไม่สามารถได้รับในเวลา;
  • บัตรประจำตัวของสินค้าควบคุมที่ไม่ตอบสนองความต้องการสุขาภิบาลเครื่องแบบ

ฝ่ายโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อื่น ๆ แจ้งในบทนำของมาตรการสุขอนามัยสุขาภิบาลและการป้องกันการแพร่ระบาดและการเปลี่ยนแปลง

ด้วยการแนะนำของหนึ่งของภาคีของมาตรการสุขอนามัยชั่วคราวภาคีอื่นจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นและดำเนินมาตรการป้องกันการแพร่ระบาด-เพื่อให้แน่ใจว่าระดับที่เหมาะสมของการคุ้มครองมือตัดสินใจในการแนะนำของมาตรการดังกล่าว

บทความ 10

ข้อพิพาทระหว่างภาคีเกี่ยวกับการตีความและ (หรือ) การประยุกต์ใช้ข้อตกลงนี้จะตัดสินผ่านการปรึกษาหา​​รือและการเจรจาต่อรอง

หากมีข้อโต้แย้งไม่สามารถตัดสินโดยภาคีภายในหกเดือนนับจากวันที่ได้รับหนังสือจากผู้ให้คำปรึกษาอย่างเป็นทางการสำหรับการเจรจาต่อรองและเป็นหนึ่งในภาคีภาคีอื่นทั้งสองฝ่ายจะต้องข้อพิพาทต่อศาลของชุมชนเอเชียเศรษฐกิจ

บทความ 11

ตามข้อตกลงของภาคีความตกลงนี้อาจมีการแก้ไขโปรโตคอลที่แยกต่างหาก

บทความ 12

คำสั่งของข้อตกลงมีผลบังคับใช้ภาคยานุวัติไปและออกจากพิธีสารกำหนดเมื่อเข้าสู่อำนาจของข้อตกลงระหว่างประเทศที่มุ่งไปที่การสร้างกรอบทางกฎหมายของสหภาพศุลกากรออกของพวกเขาและเป็นไปตามพวกเขาโดยเดือนตุลาคม 6 2007

ทำที่เมืองเซนต์ปีเตอร์เบิร์กในเดือนธันวาคม 11 2009 ในสำเนาต้นฉบับหนึ่งในรัสเซีย

สำเนาต้นฉบับของข้อตกลงนี้ถูกเก็บไว้ในสหภาพศุลกากรสำนักงานคณะกรรมการกำกับซึ​​่งเป็นผู้รับฝากของข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายจะส่งสำเนาที่รับรอง