Russian จีน (ดั้งเดิม) English ฟิลิปปินส์ Italian Japanese Korean Malay ภาษาไทย Vietnamese

СОГЛАШЕНИЕ

Таможенного союза по санитарным мерам

 รัฐบาลของประเทศสมาชิกของสหภาพศุลกากรภายใต้กรอบของประชาคมเศรษฐกิจยูเรเชีย (ต่อไปนี้จะเรียกว่าสหภาพศุลกากร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าประเทศภาคีเพื่อให้แน่ใจว่าได้รับการคุ้มครองอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรจากการนำเข้าและการแพร่กระจายของโรคติดเชื้อและโรคไม่ติดเชื้อจำนวนมาก (พิษ) ในหมู่ประชากรผลิตภัณฑ์ (สินค้า) ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดด้านสุขอนามัย - ระบาดวิทยาและสุขอนามัยตามข้อตกลงว่าด้วยการดำเนินนโยบายที่ประสานกันในด้านกฎระเบียบทางเทคนิคมาตรการด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชลงวันที่ 25 มกราคม 2008 โดยตระหนักถึงความเหมาะสมในการปฏิบัติตามนโยบายที่ประสานกันในด้านการประกันสุขอนามัย - ระบาดวิทยาของประชากรโดยคำนึงถึงนานาชาติ กฎระเบียบด้านสุขภาพ (2005 г.), ข้อตกลงเกี่ยวกับอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้าและข้อตกลงเกี่ยวกับการบังคับใช้มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชขององค์การการค้าโลกซึ่งนำมาใช้ตามผลของการเจรจาการค้าพหุภาคีรอบอุรุกวัยเมื่อวันที่ 15 เมษายน 1994 ที่เมืองมาราเกชความตกลงว่าด้วยความร่วมมือในด้านการคุ้มครองสุขอนามัยของดินแดนของประเทศสมาชิกเครือจักรภพ แห่งรัฐเอกราชเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2001 ความตกลงว่าด้วยขั้นตอนการโต้ตอบในการประเมินด้านสุขอนามัยของผลิตภัณฑ์ที่อาจเป็นอันตรายที่นำเข้าสู่ประเทศสมาชิกของเครือรัฐเอกราชเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2004 ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:

บทความ 1

Для целей настоящего Соглашения используются следующие основные понятия:

 «Документ, подтверждающий безопасность продукции
(สินค้า) "- เอกสาร (ข้อสรุปด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยาใบรับรองการลงทะเบียนของรัฐ) รับรองการปฏิบัติตามข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์ (สินค้า) ภายใต้การดูแลด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยา (การควบคุม) ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับสุขภาพของมนุษย์และออกโดยหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต

"การเฝ้าระวังด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยา (การควบคุม) - กิจกรรมของหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตซึ่งมุ่งเป้าไปที่การป้องกันตรวจจับและปราบปรามการละเมิดข้อกำหนดบังคับที่กำหนดขึ้นโดยกฎหมายควบคุมของสหภาพศุลกากรและกฎหมายของรัฐภาคีในด้านสวัสดิการด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยาของประชากร

"มาตรการด้านสุขอนามัยและการต่อต้านการแพร่ระบาด" - มาตรการด้านองค์กรการบริหารวิศวกรรมเทคนิคการแพทย์และสุขาภิบาลและอื่น ๆ ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความเสี่ยงของผลกระทบที่เป็นอันตรายต่อมนุษย์จากปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อมการกำจัดหรือลดการป้องกันการเกิดและการแพร่กระจายของโรคติดเชื้อและจำนวนมากที่ไม่ติดเชื้อ (พิษ ) และการกำจัดของพวกเขา;

"สินค้าควบคุม" - สินค้าสารเคมีสารชีวภาพและกัมมันตภาพรังสีของเสียและสินค้าอื่น ๆ ที่เป็นอันตรายต่อมนุษย์ผลิตภัณฑ์อาหารวัสดุและผลิตภัณฑ์ที่เคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรและในอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรโดยอยู่ภายใต้การกำกับดูแลด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยาของรัฐ (ควบคุม) ตามกฎหมายของรัฐภาคี;

"หน่วยงานที่ได้รับอนุญาต" - หน่วยงานและสถาบันของรัฐภาคีที่ได้รับอนุญาตในด้านสวัสดิการด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยาของประชากร

Термины, специально не определенные в настоящем Соглашении, используются в значениях, установленных другими международными договорами, заключенными в рамках таможенного союза.

บทความ 2

ข้อตกลงนี้ใช้กับบุคคลยานพาหนะและสินค้าควบคุมที่รวมอยู่ในบัญชีรายชื่อสินค้าแบบรวมภายใต้การเฝ้าระวังด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยา (การควบคุม) ที่ด่านศุลกากรและเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากร (ต่อไปนี้จะเรียกว่ารายการสินค้ารวม)

การกำกับดูแลด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยา (การควบคุม) ที่ชายแดนศุลกากรและอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรดำเนินการตามระเบียบว่าด้วยขั้นตอนการดำเนินการด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยาของรัฐ (การควบคุม) เกี่ยวกับบุคคลและยานพาหนะที่ข้ามพรมแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรสินค้าควบคุมที่ขนส่งข้ามพรมแดนศุลกากร สหภาพศุลกากรและในอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากร (ต่อไปนี้ - ระเบียบว่าด้วยขั้นตอนการกำกับดูแลด้านสุขาภิบาลและระบาดวิทยา)

ในอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรจะมีการใช้ข้อกำหนดสุขอนามัยและระบาดวิทยาและสุขอนามัยแบบรวมสำหรับสินค้าที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยา (การควบคุม) (ต่อไปนี้ - ข้อกำหนดด้านสุขอนามัยที่เหมือนกัน) ถูกนำไปใช้

В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны:

  • ยอมรับผลของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในการกำหนดตามของสินค้าควบคุมเครื่องแบบต้องการสุขาภิบาล;
  • ดำเนินการร่วมกันเพื่อป้องกันไม่ให้การแนะนำการแพร่กระจายและการกำจัดของอาณาเขตศุลกากรของสหภาพศุลกากรและโรคไม่ติดเชื้อมวล (พิษ) อันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ตอบสนองฉุกเฉินเช่นเดียวกับการกระทำของการก่อการร้ายที่เกี่ยวข้องกับสารชีวภาพ, สารเคมีและสารกัมมันตภาพรังสี
  • การออกกำลังกายมาตรการควบคุมสุขาภิบาลเพื่อป้องกันไม่ให้มีการนำเข้าเป็นดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรและการจราจรในอันตรายที่จะมีชีวิตสุขภาพและถิ่นที่อยู่ของสินค้าควบคุม

บทความ 3

Стороны осуществляют санитарно-эпидемиологический надзор (контроль) в отношении лиц, транспортных средств, подконтрольных товаров при перемещении их через таможенную границу таможенного союза в пунктах пропуска государств Сторон, расположенных на таможенной границе таможенного союза.

Стороны создают в пунктах пропуска, предназначенных для перемещения подконтрольных товаров через таможенную границу таможенного союза, санитарно-карантинные пункты и принимают меры по проведению необходимых санитарно-противоэпидемических мероприятий.

Комиссия таможенного союза определяет перечень подконтрольных товаров, перемещение которых через таможенную границу таможенного союза осуществляется в специально оборудованных пунктах пропуска, определяемых соответствующими Сторонами в соответствии с их законодательством.

บทความ 4

Уполномоченные органы обмениваются образцами документов, подтверждающих безопасность продукции (товаров), оформляемых по Единым формам, и перечнями органов и учреждений, осуществляющих их выдачу.

บทความ 5

Ввоз и обращение подконтрольных товаров на таможенной территории таможенного союза осуществляется при наличии документа, подтверждающего безопасность продукции (товаров).

Стороны признают документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), включенной в Единый перечень товаров, выданные уполномоченными органами по Единой форме и удостоверяющие соответствие продукции (товаров) Единым санитарным требованиям.

Документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), оформленные уполномоченными органами до вступления в силу настоящего Соглашения, действуют до истечения срока их действия на территории государства Стороны, выдавшей данный документ.

В ходе осуществления государственного санитарно-эпидемиологического надзора (контроля) при выявлении подконтрольных товаров, не соответствующих Единым санитарным требованиям, Стороны принимают меры в соответствии с Положением о порядке санитарно-эпидемиологического надзора. Стороны имеют право запрашивать протоколы лабораторных исследований (испытаний) у уполномоченных органов, выдавших документы, подтверждающие безопасность продукции (товаров), на основании которых выданы данные документы.

บทความ 6

รายการสินค้าแบบรวมระเบียบว่าด้วยขั้นตอนการเฝ้าระวังด้านสุขอนามัยและระบาดวิทยาข้อกำหนดด้านสุขอนามัยแบบรวมและเอกสารแบบรวมที่ยืนยันความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ (สินค้า) ได้รับการอนุมัติโดยการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการสหภาพศุลกากร (ต่อไปนี้ - คณะกรรมาธิการ)

นับจากวันที่คณะกรรมการของภาคีตามลำดับอำนาจต้องเก็บรักษาเอกสารที่กล่าวถึงในส่วนแรกของบทความนี้

สำหรับวัตถุประสงค์ของการบทความนี้ให้คณะกรรมการหมายถึงการดำเนินการของเอกสารการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเหล่านี้ในส่วนแรกของข้อนี้จะต้องในหลักสูตรเนื่องจากภายหลังการนำไปใช้การสื่อสารของพวกเขาและของภาคี

ข้อเสนอแนะสำหรับการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเอกสารที่กล่าวถึงในส่วนแรกของบทความนี้จะต้องกระทำต่อคณะกรรมการในหลักสูตรเนื่องจากรวมทั้งข้อเสนอจากเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของภาคี

บทความ 7

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในกรณีของการตรวจสอบการกระจายไม่เป็นโรค (พิษ) และ (หรือ) ติดเชื้อและมวลในดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากร:

- โรคติดเชื้อและไม่ติดเชื้อจำนวนมาก (เป็นพิษ) ในหมู่ประชากร

- ผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตรายต่อชีวิตมนุษย์สุขภาพและสิ่งแวดล้อม

ส่งข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขาตลอดจนมาตรการด้านสุขอนามัยที่ใช้ไปยังระบบข้อมูลของประชาคมเศรษฐกิจยูเรเซียในด้านกฎระเบียบทางเทคนิคมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชที่สร้างขึ้นตามข้อตกลงว่าด้วยการสร้างระบบข้อมูลของประชาคมเศรษฐกิจยูเรเชียในด้านกฎระเบียบทางเทคนิคมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชลงวันที่ 12 ธันวาคม 2008 และระบบข้อมูลแบบบูรณาการของการค้าต่างประเทศและการค้าร่วมกันของสหภาพศุลกากรสร้างขึ้นตามแนวคิดการก่อตัวของระบบข้อมูลแบบบูรณาการของการค้าต่างประเทศและการค้าร่วมกันของสหภาพศุลกากรซึ่งได้รับการอนุมัติโดยการตัดสินใจของสภาระหว่างรัฐของประชาคมเศรษฐกิจยูเรเชีย (หน่วยงานสูงสุดของสหภาพศุลกากร) ลงวันที่ 27 พฤศจิกายน 2009 เลขที่ 22.

หน่วยงานผู้มีอำนาจให้ความช่วยเหลือทางวิทยาศาสตร์-ระเบียบวิธีและเทคนิคร่วมกันในพื้นที่ของสวัสดิการสุขาภิบาลและระบาดวิทยาของประชากรและแจ้งกันและกัน:

  • รายได้ที่เป็นไปได้ของสินค้าควบคุมที่ไม่ตรงตามข้อกำหนดด้านสุขอนามัยเครื่องแบบ;
  • สำหรับกรณีของโรคติดเชื้อที่เป็นอันตรายที่นำเสนอในกฎอนามัยระหว่างประเทศแต่ละครั้ง (2005 г.) และเป็นอันตรายกับผลิตภัณฑ์ชีวิตและสุขภาพ

บทความ 8

ร่างกายรับอนุญาตหากจำเป็นโดยการตกลงร่วมกันในการที่จะปฏิบัติตามกฎหมายของสหภาพศุลกากรในด้านการสุขาภิบาลและการป้องกันของดินแดนศุลกากรของสหภาพศุลกากรในการนำเข้าและการแพร่กระจายของการติดเชื้อและมวลที่ไม่ใช่โรค (พิษ) สินค้าควบคุมที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการของสุขาภิบาลและระบาดวิทยาและสุขอนามัย ดำเนินการตรวจสอบร่วมกัน (การตรวจสอบ) ในดินแดนของภาคีการผลิตสินค้าควบคุมเช่นเดียวกับที่มีประสิทธิภาพแก้ไขปัญหาต่างๆ

ค่าใช้จ่ายในการจัดหาเงินทุนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของข้อตกลงนี้ต้องมีงบประมาณนั้นของภาคีเว้นแต่ในกรณีใด ๆ จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

บทความ 9

ฝ่ายมีสิทธิที่จะกำหนดมาตรการสุขอนามัยชั่วคราวและดำเนินมาตรการป้องกันการแพร่ระบาด-ในกรณีดังต่อไปนี้:

  • การเสื่อมสภาพของสถ​​านการณ์สุขาภิบาล-ระบาดวิทยาในดินแดนของรัฐภาคี;
  • ข้อมูลจากองค์การระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องและฝ่ายรัฐภาคีที่จะไม่ตกลงนี้มาตรการด้านสุขภาพที่ใช้บังคับและ (หรือ) การเสื่อมสภาพของสถ​​านการณ์สุขาภิบาล-ระบาดวิทยา;
  • เว้นแต่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์สำหรับการใช้มาตรการสุขอนามัยไม่เพียงพอหรือไม่สามารถได้รับในเวลา;
  • บัตรประจำตัวของสินค้าควบคุมที่ไม่ตอบสนองความต้องการสุขาภิบาลเครื่องแบบ

ฝ่ายโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้อื่น ๆ แจ้งในบทนำของมาตรการสุขอนามัยสุขาภิบาลและการป้องกันการแพร่ระบาดและการเปลี่ยนแปลง

ด้วยการแนะนำของหนึ่งของภาคีของมาตรการสุขอนามัยชั่วคราวภาคีอื่นจะต้องใช้มาตรการที่จำเป็นและดำเนินมาตรการป้องกันการแพร่ระบาด-เพื่อให้แน่ใจว่าระดับที่เหมาะสมของการคุ้มครองมือตัดสินใจในการแนะนำของมาตรการดังกล่าว

บทความ 10

ข้อพิพาทระหว่างภาคีเกี่ยวกับการตีความและ (หรือ) การประยุกต์ใช้ข้อตกลงนี้จะตัดสินผ่านการปรึกษาหา​​รือและการเจรจาต่อรอง

หากมีข้อโต้แย้งไม่สามารถตัดสินโดยภาคีภายในหกเดือนนับจากวันที่ได้รับหนังสือจากผู้ให้คำปรึกษาอย่างเป็นทางการสำหรับการเจรจาต่อรองและเป็นหนึ่งในภาคีภาคีอื่นทั้งสองฝ่ายจะต้องข้อพิพาทต่อศาลของชุมชนเอเชียเศรษฐกิจ

บทความ 11

ตามข้อตกลงของภาคีความตกลงนี้อาจมีการแก้ไขโปรโตคอลที่แยกต่างหาก

บทความ 12

คำสั่งของข้อตกลงมีผลบังคับใช้ภาคยานุวัติไปและออกจากพิธีสารกำหนดเมื่อเข้าสู่อำนาจของข้อตกลงระหว่างประเทศที่มุ่งไปที่การสร้างกรอบทางกฎหมายของสหภาพศุลกากรออกของพวกเขาและเป็นไปตามพวกเขาโดยเดือนตุลาคม 6 2007

ทำที่เมืองเซนต์ปีเตอร์เบิร์กในเดือนธันวาคม 11 2009 ในสำเนาต้นฉบับหนึ่งในรัสเซีย

สำเนาต้นฉบับของข้อตกลงนี้ถูกเก็บไว้ในสหภาพศุลกากรสำนักงานคณะกรรมการกำกับซึ​​่งเป็นผู้รับฝากของข้อตกลงนี้แต่ละฝ่ายจะส่งสำเนาที่รับรอง